长恨歌：用“上海闲话”重现经典

点我联系TG：@smswab




点我联系WhatsApp： +44 7990685664

---

用于2-3-4-5G网络的伪基站设备，我司拥有22年专业定制生产全球短信基站的生产厂家，可按需定制，满足各行各业的活动营销需求，目前已合作马来西亚、泰国、越南、菲律宾、柬埔寨、美国、英国、加拿大、日本、阿联酋、巴西、非洲等30余国家，一次购买，即可享短信终身免费服务。本产品不出售中国大陆地区！！！

• 2運營商全頻覆蓋
• 1300W高功率主機
• 隱藏式鯊魚鰭天線
• 24/7科技線上支持
• 大容量戶車載電池
• 3000W高功率逆變器
• 雙清包稅包郵跨國配送
• 三方工作安排
• 支持任意国家短信代發測試

上海话版舞台剧《长恨歌》剧照。 资料照片

日前，根据王安忆同名长篇小说改编的舞台剧《长恨歌》（上海话版）回归上海话剧艺术中心。从弄堂女儿到“上海小姐”，讲“上海闲话”的“王琦瑶”经典重现。本轮将上演至9月14日。

舞台剧《长恨歌》于2003年首次被上海话剧艺术中心搬上话剧舞台。2023年，《长恨歌》启用全新剧本，全新演员阵容，并首次以上海话形式演出，吸引众多新老观众走进剧场。原著作者王安忆看完上海话版演出非常欣喜并表达了对该剧的喜爱：“我个人非常喜欢方言作品，上海话版舞台剧《长恨歌》的演出令我很惊艳，演员们在台上用上海话表演，很生动。”

饰演“王琦瑶”的演员刘晓靓，和“王琦瑶”一样也是从弄堂出生的女儿。“《长恨歌》这部作品中，王安忆老师通过一个典型的上海女性形象，展现了上海那几十年历史文化的发展和变迁。我作为一个上海人，看《长恨歌》这部小说以及参与这部剧的创作，特别有感触，能够产生温暖、亲切的感觉。”

为了让演员们能在台上说一口正宗的“上海闲话”，演出特邀钱程担当上海话语言指导。钱程表示，通过上海话版舞台剧《长恨歌》，希望可以辐射全上海，希望喜欢上海文化的观众们来看这个戏，来品味剧本文字中的上海味道，同时通过演员们的演绎来传播标准的上海话，传承地道的上海地域文化。

导演周小倩从2003年起就参与创排舞台剧《长恨歌》。上海话版《长恨歌》排演至今，她带领剧组不断打磨、修改，“上海话版演出并不是把普通话翻成上海话，而是使用纯粹的上海话版剧本。演出的语言一变，我都很惊奇，像新戏一样，它完全不一样了。”编剧赵耀民则说：“《长恨歌》舞台剧演出至今，让我重新认识了文学经典的生命力。为什么这部作品演到现在，还能受到观众的欢迎，因为它产生了一个文学的经典人物——王琦瑶。王安忆老师塑造的这一人物，也凝固在上海文化的永久记忆里。”

此次舞美设计出自土生土长的上海人徐肖寰之手，“小说中有大段的景物描写，比如多次提到的上海弄堂、老虎窗和屋瓦、鸽子和麻雀。除了这些可见的部分之外，还有看不见的流言和沉寂，凝固和流逝，希望与绝望。这些描述不仅是背景信息，更是带着诗意的暗示和隐喻，是我这次创作时的重要源泉和基石。”

（来源：解放日报 作者：诸葛漪）